AI翻譯，加速網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球傳播
借助人工智能技術(shù)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯產(chǎn)能和創(chuàng)作效率有了大幅突破。中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)近日發(fā)布的《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》（以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告》）顯示，引入AI翻譯后，2024年截至11月底，我國(guó)新增出海AI翻譯網(wǎng)文作品超2100部，同比增長(zhǎng)20倍；在網(wǎng)文暢銷榜排名TOP100作品中，AI翻譯作品也占比42%。
在業(yè)內(nèi)看來(lái)，AI翻譯在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用已經(jīng)比較成熟。歷經(jīng)20余年出海模式的進(jìn)化，有了AI的助力，中國(guó)網(wǎng)文“一鍵出?！闭诔蔀楝F(xiàn)實(shí)。
小語(yǔ)種出海市場(chǎng)取得大進(jìn)步
通過(guò)AI翻譯，越來(lái)越多的中國(guó)網(wǎng)文實(shí)現(xiàn)了與國(guó)際市場(chǎng)的無(wú)縫銜接，走進(jìn)更多元、更小眾的市場(chǎng)?！秷?bào)告》數(shù)據(jù)顯示，2024年，利用AI翻譯，中國(guó)網(wǎng)文翻譯成西班牙語(yǔ)的作品數(shù)量同比增長(zhǎng)了227%；海外英文原創(chuàng)網(wǎng)文翻譯成法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)的作品數(shù)量分別同比增長(zhǎng)30倍、12倍、11倍及5.3倍。
“以前人工翻譯的時(shí)候，小語(yǔ)種翻譯是周期很長(zhǎng)、成本很高的一項(xiàng)工作；通過(guò)AI翻譯，2024年小語(yǔ)種出海市場(chǎng)有了極大的進(jìn)步?！敝袊?guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)李弘認(rèn)為，AI翻譯能夠有效助力網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多語(yǔ)種出海。
“去年閱文升級(jí)了AI多語(yǔ)種翻譯后，打開(kāi)了新興市場(chǎng)的高速增長(zhǎng)空間?！遍單募瘓F(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠告訴《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者，借助于小語(yǔ)種的突破，日本、西班牙、巴西、法國(guó)、德國(guó)成為2024年閱文海外用戶增速前五大國(guó)家，尤其是日本的用戶增速達(dá)到180%，幾乎翻倍。
據(jù)了解，經(jīng)由AI翻譯的作品類型很豐富，包括魔幻現(xiàn)實(shí)主義、玄幻、奇幻、電子游戲、科幻題材的男頻小說(shuō)，也包括現(xiàn)代都市、奇幻、古代言情等女頻小說(shuō)，甚至還誕生了不少爆款作品。在閱文海外網(wǎng)站起點(diǎn)國(guó)際，2024年閱讀量破千萬(wàn)的作品數(shù)比2023年大增73%，達(dá)到411部，多元化的精品內(nèi)容生態(tài)，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)圈粉全球讀者的根本?！癆I翻譯不僅釋放了出海產(chǎn)能，在品質(zhì)上也得到了海外讀者的認(rèn)可。”侯曉楠說(shuō)。
激發(fā)文學(xué)作品國(guó)際傳播潛力
在閱文集團(tuán)副總裁秦雷看來(lái)，以AI為代表的技術(shù)革新，在推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)文規(guī)模化、多語(yǔ)種出海外，也大幅激發(fā)了文學(xué)作品的國(guó)際傳播潛力，極大地釋放了文化產(chǎn)品的全球供給能力。
秦雷介紹，目前，起點(diǎn)國(guó)際已吸引國(guó)外原創(chuàng)作者超44萬(wàn)人，海外訪問(wèn)用戶累計(jì)近3億，活躍用戶覆蓋200個(gè)國(guó)家和地區(qū)，并孵化出超過(guò)68萬(wàn)部原創(chuàng)作品。2025年，閱文將繼續(xù)加碼AI技術(shù)投入，在語(yǔ)言上重點(diǎn)突破日、韓、泰等東亞及東南亞語(yǔ)種，預(yù)計(jì)2025年累計(jì)向海外用戶提供破萬(wàn)部翻譯作品。
事實(shí)上，2024年，閱文集團(tuán)依托AI、AIGC等技術(shù)，網(wǎng)文以不同的內(nèi)容呈現(xiàn)形式風(fēng)靡全球。網(wǎng)文改編劇《慶余年第二季》成為Disney+熱度最高的中國(guó)?。弧杜c鳳行》在全球180個(gè)國(guó)家與地區(qū)播出，翻譯成16個(gè)語(yǔ)種。網(wǎng)文改編的中國(guó)手游也在全球范圍取得優(yōu)秀成績(jī)，其中，《斗羅大陸·魂師對(duì)決》覆蓋80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
此外，閱文視聽(tīng)平臺(tái)NovaBeats于今年正式在全球上線，不僅延續(xù)了在文字故事領(lǐng)域的專業(yè)深度，而且成功擴(kuò)展到了有聲、短劇等多形態(tài)內(nèi)容提供。截至12月，已發(fā)布近5萬(wàn)小時(shí)的有聲故事；100多部有聲精品短劇，為全球用戶帶來(lái)了豐富多彩的視聽(tīng)內(nèi)容體驗(yàn)。
“一鍵出?！辈淮怼耙皇终谔臁?/p>
回顧中國(guó)網(wǎng)文的翻譯之路，海外粉絲是先行者，他們自發(fā)組建網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站，比如俄譯網(wǎng)站Rulate，法譯網(wǎng)站Fyctia，英譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld、Gravity Tales等。后來(lái)，部分粉絲轉(zhuǎn)變?yōu)樽g者，并隨著網(wǎng)文在海外的熱度不斷上升，逐漸嶄露頭角，如新加坡的溫宏文、美籍華裔孔雪松等。他們的翻譯風(fēng)格通俗易懂，讓讀者能夠輕松理解東方世界的故事，深受海外讀者喜愛(ài)。
在國(guó)內(nèi)，2016年，閱文集團(tuán)選擇一批有翻譯能力的網(wǎng)文粉絲做專業(yè)培訓(xùn)，并于2017年上線起點(diǎn)國(guó)際，將國(guó)內(nèi)優(yōu)秀網(wǎng)文翻譯登載，同時(shí)培養(yǎng)海外原創(chuàng)作家以當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言創(chuàng)作網(wǎng)文。但是，每年的產(chǎn)量還是很局限，直到ChatGPT誕生后，網(wǎng)文翻譯才有了一個(gè)飛速的發(fā)展。
借助人工智能技術(shù)，網(wǎng)文出海走上了快車道。然而，業(yè)內(nèi)對(duì)此也保持了清醒的態(tài)度。閱文集團(tuán)海外業(yè)務(wù)部副總經(jīng)理梅仁杰說(shuō)：“利用AI工具做大批量的生產(chǎn)，這個(gè)時(shí)候的內(nèi)容質(zhì)量是不太理想的，還需要我們的譯者及校對(duì)人員，對(duì)文本進(jìn)行三校，去提升內(nèi)容的質(zhì)量。”從AI模型訓(xùn)練，到術(shù)語(yǔ)校對(duì)，再到譯后編校和質(zhì)量檢驗(yàn)，閱文集團(tuán)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了AI翻譯流程的全鏈路優(yōu)化。
AI翻譯推動(dòng)“一鍵出?！?，但并不能在翻譯中“一手遮天”。中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)委員會(huì)副主任、中南大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院院長(zhǎng)歐陽(yáng)友權(quán)也指出，當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯還離不開(kāi)人的精加工，人機(jī)協(xié)作才能保證質(zhì)量。