如何提升學(xué)術(shù)出版海外市場(chǎng)可見(jiàn)度
“我們國(guó)家的學(xué)術(shù)出版走出去越來(lái)越活躍,關(guān)于中國(guó)學(xué)術(shù)對(duì)全球知識(shí)體系的影響與貢獻(xiàn)的討論也越來(lái)越受到各界的關(guān)注
許多從事學(xué)術(shù)出版的出版人都能明顯感受到
,因?yàn)橹袊?guó)的發(fā)展和中國(guó)學(xué)術(shù)水平的提高,海外市場(chǎng)對(duì)中國(guó)學(xué)術(shù)圖書(shū)的需求正在增強(qiáng)。一方面
,國(guó)際社會(huì)對(duì)研究中國(guó)以及中國(guó)研究者學(xué)術(shù)成果了解的需求變多,中國(guó)學(xué)術(shù)出版也在通過(guò)參與國(guó)際展會(huì)如何看待中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去的硬幣正反兩面
中國(guó)學(xué)術(shù)出版越發(fā)受到國(guó)際矚目
在第43屆智利圣地亞哥國(guó)際書(shū)展中
上海交通大學(xué)出版社國(guó)際合作部副主任王威則介紹
中國(guó)學(xué)術(shù)著作越發(fā)受關(guān)注,出版機(jī)構(gòu)傾向于選擇怎樣的發(fā)展模式
?采訪過(guò)程中記者發(fā)現(xiàn),集中力量打造精品是眾多出版社的選擇。李永強(qiáng)說(shuō)
,“高端學(xué)術(shù)出版走出去”是人大社的特色,出版社對(duì)這項(xiàng)工作總結(jié)了8個(gè)字的要求——“三個(gè)聚焦”“三個(gè)頂尖”,即聚焦中國(guó)、聚焦當(dāng)代、聚焦學(xué)術(shù),堅(jiān)持與世界頂尖、行業(yè)頂尖、所在國(guó)頂尖出版社合作。李永強(qiáng)向記者重點(diǎn)介紹了兩套圖書(shū),一套是“中國(guó)式現(xiàn)代化研究叢書(shū)”,這套書(shū)目前已出版英文、烏茲別克文、哈薩克文等20余個(gè)語(yǔ)種,版權(quán)輸出到多個(gè)國(guó)家與地區(qū)。另一套是“中國(guó)視角叢書(shū)”,這套書(shū)匯聚當(dāng)代中國(guó)人文社科發(fā)展前沿成果,有助于海外讀者進(jìn)一步認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó),為“中國(guó)方案”走向世界提供學(xué)術(shù)支撐,目前人大出版社和英國(guó)勞特利奇出版社已經(jīng)合作出版這套書(shū)中的40余種,未來(lái)每年都將有新的品種陸續(xù)出版?div id="4qifd00" class="flower right">廣東人民出版社在中國(guó)學(xué)術(shù)精品翻譯方面起步較早
中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社發(fā)行部主任王斌也介紹了一個(gè)表現(xiàn)突出的例子
。經(jīng)濟(jì)學(xué)家蔡昉的學(xué)術(shù)著作《破解中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展之謎》英文版在施普林格出版后,社科社嘗試了聯(lián)合發(fā)行模式,截至目前,在線下載量已超過(guò)1.2萬(wàn)次?div id="d48novz" class="flower left">暨南大學(xué)出版社則依托百年僑校優(yōu)勢(shì)學(xué)科資源,出版了一批“僑”字牌圖書(shū)
,華人華僑研究圖書(shū)出版特色鮮明。同時(shí),在習(xí)近平總書(shū)記2018年考察暨南大學(xué)時(shí)“把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播到五洲四?div id="4qifd00" class="flower right">面臨新理論闡釋不及時(shí)
雖然我國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去取得了很大的成績(jī),但不容忽視的是
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院教授
陽(yáng)翼認(rèn)為
,隨著國(guó)家文化軟實(shí)力的增強(qiáng)和國(guó)際交流的增多,中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去的動(dòng)力也在不斷提升。數(shù)字化浪潮下,盡管中國(guó)學(xué)術(shù)出版在數(shù)字化方面取得了一定進(jìn)展,但與海外相比,學(xué)術(shù)出版數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)等方面仍存在差距。不同國(guó)家和地區(qū)的文化差異和語(yǔ)言障礙也是影響中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去的因素之一,因此甄云霞還在采訪中提到,學(xué)術(shù)出版學(xué)科性強(qiáng)的特性
以技術(shù)和模式創(chuàng)新構(gòu)建有效國(guó)際傳播體系
走出去的挑戰(zhàn)猶如跨欄賽場(chǎng)上的欄架
國(guó)際出版優(yōu)秀人才缺乏是困擾出版社的重要欄架
多位受訪人還提到了學(xué)術(shù)出版走出去需要在融合創(chuàng)新以及探索合作新模式上下功夫
政策支持也是普遍訴求
“我們需要自信構(gòu)建更有效的國(guó)際傳播體系,出版大有可為